Sự khác biệt giữa 'làm' và 'làm' là gì?

Tháng Tư 4, 2024

Làm . Động từ này có thể có một số lượng lớn các lĩnh vực ứng dụng và ý nghĩa khác nhau, mặc dù ý nghĩa của nó sẽ hầu như luôn được liên kết với hoạt động.

Đối với một người nói tiếng Tây Ban Nha, có thể dễ dàng sử dụng một động từ như vậy, đặc biệt là xem xét rằng chúng tôi sử dụng nó cho nhiều tình huống. Tuy nhiên, khi nói một ngôn ngữ khác, chúng ta có thể tìm thấy một sự phức tạp: đáp ứng các từ khác nhau cho các khía cạnh mà ngôn ngữ bản địa của chúng ta thống nhất.

Đây là những gì xảy ra với động từ phải làm và thực hiện, trong nhiều tình huống có thể có ý nghĩa gần như giống hệt nhau khi chúng đề cập đến việc thực hiện một hành động. ** "Làm một cái gì đó" hoặc "Làm một cái gì đó"? Sự khác biệt giữa "phải làm" và "thực hiện" là gì? **

Bài viết liên quan: "80 câu ngắn hay nhất bằng tiếng Anh (có bản dịch)"

Sự khác biệt chính giữa các động từ "làm" và "làm"

Các động từ "phải làm" và "làm" giống nhau theo nhiều cách . Cả hai đều là động từ bất quy tắc có thể được dịch sang tiếng Tây Ban Nha là "phải làm" và điều đó ngụ ý sự phát triển của một số loại hoạt động. Không có gì lạ khi người nói các ngôn ngữ khác nhầm lẫn cả hai động từ.

Tuy nhiên, mặc dù có thể khó hiểu và phức tạp đối với người không phải người bản xứ, nhưng sự thật là các động từ "phải làm" và "làm" có một loạt các đặc điểm khiến chúng có thể phân biệt được. Dưới đây và trong suốt bài viết này, chúng tôi sẽ cố gắng xác định những khác biệt này là gì.

1. Tập trung

Về mặt lý thuyết, Sự khác biệt chính giữa cả hai động từ là động từ "phải làm" được sử dụng để nói về việc thực hiện một hoạt động , tập trung vào thực tế đã thực hiện nó, hoặc để thể hiện ý tưởng chung. Việc sử dụng "để thực hiện" gần hơn với ý tưởng tạo ra hoặc làm một cái gì đó , tập trung nhiều hơn vào kết quả của hành động. Điều quan trọng cần nhớ là điều này không phải lúc nào cũng đúng, nhưng nó thể hiện xu hướng chung. Một số ví dụ như sau:

Tôi đang chơi thể thao (Tôi đang chơi thể thao)
Tôi đã nỗ lực để đến và nghĩ rằng tôi bị bệnh (Anh ấy đã nỗ lực để đến mặc dù bị bệnh)

2. Mức độ cụ thể

Một sự khác biệt lớn khác có thể được tìm thấy ở chỗ, như một quy tắc chung, động từ "Để thực hiện" đề cập đến một hành động hoặc hành động cụ thể , trong khi "việc cần làm" chỉ các hoạt động chung và không cụ thể. Một số ví dụ như sau:

Làm một số suy nghĩ (Suy nghĩ một chút)
Tôi đang làm một số đồ nội thất cho nhà của tôi (Tôi đang làm một số đồ nội thất cho nhà của tôi)

3. Sản phẩm hay không sản phẩm?

Trong cả hai trường hợp, chúng ta đang nói về việc thực hiện một số loại hành động . Tuy nhiên, đôi khi có thể quan sát thấy rằng trong khi động từ "phải làm" chỉ thực tế là tự mình thực hiện một hành động, thường không kết thúc bằng việc tạo ra một cái gì đó, thì động từ "thực hiện" được sử dụng trong những hành động đó có kết quả hữu hình dưới dạng một loại sản phẩm của hành động, có thể là vật chất hoặc không (ví dụ, chúng ta có thể nói về sự thỏa hiệp và / hoặc các yếu tố tượng trưng). Ví dụ:

Cô ấy sẽ làm một số nghiên cứu (Sẽ điều tra)
Chúng tôi đã từng làm một chiếc thuyền (Một lần chúng tôi đã làm một chiếc thuyền)

4. Phụ trợ

Động từ "phải làm" thường được sử dụng như một động từ phụ trong các câu khác ở chỗ nó không có nghĩa thực sự là "làm" . Nó thường được sử dụng trong các cụm từ thẩm vấn, nhấn mạnh hơn vào hành động cụ thể sẽ được thực hiện hơn là thực tế tự thực hiện nó. Trên thực tế, nếu chúng ta cố gắng dịch nhiều câu bằng tiếng Anh sang tiếng Tây Ban Nha, động từ "phải làm" thường bị mất. Động từ tạo ra thường có sự nổi bật hơn, và khi nó được sử dụng, nó thường được thực hiện để nhấn mạnh thực tế là đã thực hiện một hành động hoặc tạo ra một cái gì đó. Hai ví dụ về điều này là như sau.

Tôi đang thực hiện một lời hứa "(Tôi đang thực hiện một lời hứa) Bạn có biết điều đó không? (Bạn có biết?)

5. Kiến thức về những gì đang xảy ra

Liên kết với mức độ cụ thể hoặc tổng quát, chúng ta có thể thấy rằng động từ "phải làm" có thể được sử dụng khi nói về những hành động mà chúng ta không có kiến thức trước đó, bản thân hoạt động không được chỉ ra hoặc không xuất hiện trong cuộc hội thoại cho đến lúc đó. Động từ "to make" thường dùng để chỉ các yếu tố cụ thể hơn được đánh dấu trong cuộc hội thoại (Ngay cả cùng lúc với câu được phát âm). Để làm gương, chúng tôi để lại hai câu:

Cô ấy đang kiếm tiền với tình huống này (Cô ấy đang kiếm tiền với tình huống này)
Tôi không biết phải nghĩ gì về nó (Tôi không biết phải nghĩ gì về nó)

6. Tham khảo các khía cạnh xã hội

Động từ "to make" thường xuất hiện trong các cụm từ đang nói về sự tương tác giữa hai người hoặc chúng sinh , có hay không chúng là các yếu tố đàm thoại. Ví dụ như lời hứa, cam kết, thảo luận ... là một số ví dụ về tình huống mà động từ "thực hiện" thường được sử dụng. "Việc cần làm" thường nói về ý tưởng, hành động và nhiều yếu tố riêng lẻ hơn. Ba cụm từ, ví dụ, có thể là như sau: